La mayoría ya conocéis esta entrada en la que se pretende luchar, de alguna manera, con los paranormalitos que en el mundo son. Si confeccionamos una larga lista de personas que no conocemos a nadie con poderes paranormales, podremos dejar caer nuestro pequeño granito de arena.
¿Sirve para algo? No, pero es divertido.
Hoy voy a comenzar una iniciativa que rondaba por mi cabeza desde hace tiempo: traducir la entrada en cuestión a todos los idiomas posibles. Esta entrada que estás leyendo será el índice que nos vaya llevando a todas las entradas. Si alguien se anima a traducir que me dé el toque, y si alguien mantiene su propuesta, mejor(almudena, espero que puedas hacermelo, sophie y max, podría hacerlo uno de los dos y que el otro lo revise). La única condición es que lo conozca un poquito, que no quiero que se me cuele ningún ikerino.
- Castellano: Comunidad de los que no conocen a nadie con poderes paranormales. Eugenio Manuel Fernández Aguilar.
- Francés: Comunauté de ceux qui ne connaissent personne qui ait des pouvoirs paranormaux Agustín Alarcón Muller.
- Inglés: Community of people who don’t know anyone with paranormal powers. Almudena.
- Portugués: Comunidade dos que não conhecem pessoas com poderes para-normais. Aureus.
¿Sirve para algo? No, pero es divertido.
Hoy voy a comenzar una iniciativa que rondaba por mi cabeza desde hace tiempo: traducir la entrada en cuestión a todos los idiomas posibles. Esta entrada que estás leyendo será el índice que nos vaya llevando a todas las entradas. Si alguien se anima a traducir que me dé el toque, y si alguien mantiene su propuesta, mejor(almudena, espero que puedas hacermelo, sophie y max, podría hacerlo uno de los dos y que el otro lo revise). La única condición es que lo conozca un poquito, que no quiero que se me cuele ningún ikerino.
- Castellano: Comunidad de los que no conocen a nadie con poderes paranormales. Eugenio Manuel Fernández Aguilar.
- Francés: Comunauté de ceux qui ne connaissent personne qui ait des pouvoirs paranormaux Agustín Alarcón Muller.
- Inglés: Community of people who don’t know anyone with paranormal powers. Almudena.
- Portugués: Comunidade dos que não conhecem pessoas com poderes para-normais. Aureus.
10 Déjame tu opinión:
Ooops, se me había olvidado.
Bueno, ahora mismo estoy atrapado entre dos exámenes, pero a ver si en unos días puedo echarle un ratín (de todas formas, me vendría bien que alguien lo revisase, por si acaso). Bueno, cuando lo tenga si eso lo posteo aquí. Saludos!
En esta sociedad los únicos que parece que tienen poderes paranormales son los políticos que nos engañan una y otra vez con una facilidad casi mágica.
Saludos.
Pensé que era más, pero bueno, me ha llevado 5 minutos :-) . Lo dicho, que alguien le eche un vistazo por si he metido la pata o hay algo que se podría decir mejor.
''Comunità di quelli che non conoscono nessuno con poteri paranormali''
''Se non conosci nessuno che abbia poteri paranormali e non soporti più tanta pseudoscienza, lascia un commento qui per iscriverti e denunziare questa situazione.
Persone che non conoscono nessuno con poteri paranormali: ''
Por cierto, y ya que estamos,si alguien habla italiano que haga este test: http://www.ilparanormale.com/testparanormale.htm
Según esto, no tengo poderes paranormales. ¡Qué lastima!
max:
a mi me parece que está bien, esperemos de todas formas que lo vea alguien más (el italiano me está matando este año con una de las asignaturas de doctorado que tiene más del 90% de los textos en italiano). Cuando tenga un rato le echo un vistazo el test.
neurotransmisores:
qué razón que tienes, entonces... ¿no te apunto a la lista?, ¿no? porque si conoces a algún político...
Hola Eugenio,
Aquí te dejo mi traducción. Convendría que algún angloparlante le echase un vistazo... hace mucho que no escribo en inglés y es más que probable que haya cometido bastantes errores. En fin, hope you find it useful!
Community of people who don’t know anyone with paranormal powers.
If you don’t know anyone with paranormal powers and you’re fed up with so much pseudoscience, leave a comment on this post so that I can add you name to the list. This may be the way to fight against the whole hoax of pseudoscience.
People who don’t know anyone with paranormal powers:
almudena:
gracias, voy a ir sacando las versiones de manera irregular, veo que tu traducción es correcta, creo.
Me faltan muchos idiomas: alemán, portugués...
Alemán sé poco, pero estando en Badajoz conozco a bastantes portugueses. Si tengo oportunidad les pido el favor.
Y... para el colmo del freakismo: mi profesor de piano es de Georgia y el georgiano y el ruso los domina a la perfección XD
Un par de correcciones al texto del Almudena:
Community of people who don’t know anyone with paranormal powers.
If you don’t know anyone with paranormal powers and you’re fed up with so much pseudoscience, leave a comment on this post, so I can add your name to the list. This can be the way to fight against the whole hoax of pseudoscience.
People who don’t know anyone with paranormal powers:
El resto creo que está bien.
May es más correcto que can, en tanto que entraña también cierto grado de duda. Can encaja bastante peor en este contexto.
en cuanto a "so"... es más informal que "so that", ambos son correctos
Publicar un comentario en la entrada
Puedes decir lo que quieras pero que sea coherente y que no dañe la sensibilidad de nadie. Se agradecen links y referencias para constatar tus afirmaciones.
Por favor, cuida la ortografía, esto no es un móvil