Ayer en Amazing se enlazaba una interesante página con las transcripciones de varias misiones espaciales. Esto me ha traído a la memoria algo que quería contar hace bastante tiempo.
Estamos acostumbrados a escuchar y usar en determinadas situaciones la «Houston, we have a problem», parafraseando a Jack Swigert en el famoso anuncio del inconveniente que ocurrió a bordo del Apollo 13. Sin embargo la cita es errónea, además que no es de Lovell, como en algunos lugares he podido ver. La cita correcta es:
No soy traductor, pero a mí me da que en castellano sería «Houston, hemos tenido aquí un problema». Sea cual sea la traducción, la cita que suele usarse no es correcta.
En este enlace tienes la transcripción de la conversación mantenida con Huston. Para que lo tengas más fácil, copiamos las tres líneas importantes:
Puedes tú mismo escuchar el audio (segundos 8-10):
Hay pequeña crónica de Lovell en Apollo expedition to the Moon. Por cierto que este año se cumplía el 40 aniversario de la proeza del Apollo 13.
NB: Hace unos meses compartíamos aquí una relación de fuentes necesarias para ponerse al día de la conquista lunar y los conspiranoicos. Cualquier nueva referencia será bienvenida.
Estamos acostumbrados a escuchar y usar en determinadas situaciones la «Houston, we have a problem», parafraseando a Jack Swigert en el famoso anuncio del inconveniente que ocurrió a bordo del Apollo 13. Sin embargo la cita es errónea, además que no es de Lovell, como en algunos lugares he podido ver. La cita correcta es:
Houston, we've had a problem here.
No soy traductor, pero a mí me da que en castellano sería «Houston, hemos tenido aquí un problema». Sea cual sea la traducción, la cita que suele usarse no es correcta.
En este enlace tienes la transcripción de la conversación mantenida con Huston. Para que lo tengas más fácil, copiamos las tres líneas importantes:
55:55:20 - Swigert: "Okay, Houston, we've had a problem here."
55:55:28 - Duke: "This is Houston. Say again please."
55:55:35 - Lovell: "Houston, we've had a problem. We've had a main B bus undervolt."
Puedes tú mismo escuchar el audio (segundos 8-10):
Hay pequeña crónica de Lovell en Apollo expedition to the Moon. Por cierto que este año se cumplía el 40 aniversario de la proeza del Apollo 13.
NB: Hace unos meses compartíamos aquí una relación de fuentes necesarias para ponerse al día de la conquista lunar y los conspiranoicos. Cualquier nueva referencia será bienvenida.
